| |
| Title : | Snová novela = Traumnovelle / Arthur Schnitzler ; překlad a jazykový komentář Jana Navrátilová
| | Main author : | Schnitzler, Arthur, 1862-1931
| | Subsequent responsibility : | Navrátilová, Jana
| | Edition : | 1. vyd.
| | Nakl.údaje : | Brno : Edika, 2013
| | Extent : | 199 s. : il. ; 21 cm + 1 MP3
| | ISBN : | 978-80-266-0392-4 :
| | Original name : | Traumnovelle
| | Note : | Přeloženo z němčiny
| | Slovníček
| | Vydáno ve společnosti Albatros Media Praha
| | Zrcadlový český překlad
| | Annotation : | Začtěte se do snového příběhu a učte se při tom německy! Arthur Schnitzler, jeden z nejoblíbenějších rakouských autorů, byl nejen úspěšným spisovatelem, ale i lékařem. Ve svém díle tak spojil vášeň ke psaní s nejnovějšími poznatky v oblasti medicíny, resp. psychologie, která se v prvních desetiletích 20. století - tedy v době Sigmunda Freuda - proměňovala doslova před očima a ovlivnila generace nejen psychologů, ale i umělců.V roce 1926 vydává Schnitzler Snovou novelu (Traumnovelle), která si hraje se dvěma stranami téže mince: naplněná manželská nevěra ve snu a nenaplněná manželská nevěra ve skutečnosti. Příběh byl zfilmován slavným režisérem Stanleym Kubrickem pod názvem Eyes wide shut. Dvojjazyčná kniha přináší nejen zrcadlový český překlad upravený pro výuku, ale také jazykové a gramatické komentáře, otázky na porozumění čtenému, slovníček a CD s celou novelou namluvenou rodilým mluvčím.
| | Subject Headings : | němčina
čeština
zjednodušená četba
| | Kl.slova : | bilingvní texty - dvojjazyčné texty - rakouská tvorba -  němčina
| | Odkazy : | |
| | |
|
